1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Placera din annons här. Kontakta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,037 --> 00:00:36,558 Royal Air Force bombplan Skvadron 261 3 00:00:36,703 --> 00:00:46,367 No�n� uppdrag: Flyg över Tyskland Driftkod: "Tea för två" 4 00:01:11,655 --> 00:01:14,163 Till höger finns det mer till höger. 5 00:01:16,518 --> 00:01:20,722 - Håll kursen. - Beställ! - Förbered... 6 00:01:20,906 --> 00:01:23,041 Se upp... te�! 7 00:01:23,501 --> 00:01:25,139 Sätt dig ner. 8 00:01:25,527 --> 00:01:27,529 HOLLYWOOD CLASSIC uv�d� 9 00:01:37,678 --> 00:01:42,259 BRA� FL�M 10 00:01:49,005 --> 00:01:50,565 Vi tappar vår ålder. 11 00:02:41,232 --> 00:02:43,256 Vad hände egentligen? 12 00:02:44,777 --> 00:02:47,812 Ingenting alls. Endast en motor är i rörelse. 13 00:02:51,512 --> 00:02:53,914 Vi har ingen koppling. Radion fungerar inte. 14 00:02:54,040 --> 00:02:56,616 Hur kommer vi tillbaka till England? 15 00:03:38,272 --> 00:03:41,506 jäkla tid. Peter, kom snabbt till mig. 16 00:03:41,894 --> 00:03:43,599 Jag kommer, sir! 17 00:03:50,725 --> 00:03:53,378 Råkar du veta var vi är? 18 00:03:54,281 --> 00:03:56,245 Just här. 19 00:03:58,151 --> 00:04:00,069 Skämtar inte, vet du platsen? 20 00:04:00,233 --> 00:04:03,536 – Jag tror att vi ligger till höger om Calais. - Calais? 21 00:04:09,809 --> 00:04:11,611 Calais... 22 00:04:44,276 --> 00:04:47,714 Vi blev påkörda. Kom ombord. Hej mig! 23 00:04:47,898 --> 00:04:52,341 Villon ringde besättningen. Lämna planet! 24 00:05:01,961 --> 00:05:05,089 - Snabbt, dröj inte! - Vänta, sir, var ska vi träffas? 25 00:05:05,234 --> 00:05:06,862 - Vad? - Var ska vi träffas? 26 00:05:06,988 --> 00:05:09,710 Jag har alltid sagt det till dig. I ett ångbad vid sjön. 27 00:05:09,845 --> 00:05:11,482 U� v�m. Blir det inte varmt där? 28 00:05:11,598 --> 00:05:13,963 Adjö då, i turkiska bad. 29 00:06:37,465 --> 00:06:39,092 Mina komplimanger. 30 00:06:43,025 --> 00:06:45,675 Det är kallt idag efter våren, vet du? 31 00:06:47,383 --> 00:06:50,444 Herregud! Snabbt! 32 00:06:52,023 --> 00:06:54,987 Räck mig din hand... 33 00:06:55,343 --> 00:06:57,343 ...det kommer inte att vara för sent! 34 00:07:04,489 --> 00:07:06,481 - Tack. - Amerika? 35 00:07:06,726 --> 00:07:08,005 Nej, en engelsman. 36 00:07:08,121 --> 00:07:10,885 Ta det med dig. Vi öppnar om fem minuter. 37 00:07:11,009 --> 00:07:15,534 Tyskarna är kloka. Om de fångar dig och min också, han är med dem, amen. 38 00:07:15,669 --> 00:07:18,385 – Fortsätt, det är redan borta. – Jag jobbar, jag jobbar. 39 00:07:18,635 --> 00:07:21,468 Gör det utan att någon ser det. 40 00:08:13,041 --> 00:08:15,907 Vart ska du? 41 00:08:16,062 --> 00:08:19,718 Gå ut, visa mig så här bryter du huvudet. 42 00:09:05,404 --> 00:09:06,707 Förlåt, igen. 43 00:09:09,385 --> 00:09:11,235 Jag gillar det verkligen inte. 44 00:09:18,690 --> 00:09:20,588 Jag är inte skyldig. 45 00:09:21,925 --> 00:09:25,346 - Oroa dig inte, vi springer över dem. - Med dig? Jag kan inte ens tänka på det! 46 00:09:25,559 --> 00:09:27,283 - Jag kommer. - Snälla. 47 00:09:35,701 --> 00:09:38,115 - Hjälp mig. - Jag går. 48 00:09:57,651 --> 00:09:59,789 Du har valt en stad att besöka. 49 00:09:59,951 --> 00:10:02,076 vad är Är du tidig? 50 00:10:13,410 --> 00:10:15,201 Lite högt va? 51 00:12:13,906 --> 00:12:16,754 Tack igen. Löpprestanda! 52 00:12:19,127 --> 00:12:23,185 Jag berömde inte dig, utan mig själv. Repen stod inte ut. 53 00:12:23,655 --> 00:12:26,671 Och du, igen... Bara sådär. Det var hemskt. 54 00:12:26,787 --> 00:12:29,596 Och du kunde inte höra basen alls. Du kommer aldrig höras av dig! 55 00:12:29,722 --> 00:12:32,677 Du har alltid kul där. 56 00:12:33,013 --> 00:12:35,156 Vänligen följ mitt koncept för arbetet. 57 00:12:35,292 --> 00:12:38,793 Det går inte att ta tag i. Det krävs ���woo! 58 00:12:42,117 --> 00:12:44,122 Lite utanför och inte bara... 59 00:12:44,277 --> 00:12:47,521 Det är en distraktion, inte en låt. Det är �helt hemskt�. 60 00:12:47,647 --> 00:12:50,166 Så igen från ��sla 17. Snälla, låt oss börja. 61 00:13:20,377 --> 00:13:22,582 Inte så, igen! Snälla skrik inte! 62 00:13:22,861 --> 00:13:25,805 Det finns inget som heter en hund här. Du måste koncentrera dig! 63 00:13:26,105 --> 00:13:28,102 Jag vet att jag inte kommer att lida av detta! 64 00:13:29,210 --> 00:13:31,066 Snälla, igen från den 17:e. 65 00:13:37,749 --> 00:13:38,900 Vem var det? 66 00:13:39,055 --> 00:13:41,626 - Ja, maestro. - Var tror du att du är? 67 00:13:42,048 --> 00:13:45,002 - I drift, maestro. - Väldigt roligt. Och ut! 68 00:13:45,360 --> 00:13:50,477 Mephisto, Marcus, Faust, avgång! När jag jobbar vill jag vara ensam i byn. 69 00:13:51,126 --> 00:13:54,168 Jag vill stanna hos Berlioz. Säker? 70 00:13:55,019 --> 00:13:57,061 Hal�? Detta gäller även dig. 71 00:13:57,187 --> 00:13:59,327 Ursäkta mig, herr LeFort. 72 00:14:01,265 --> 00:14:02,863 Så snälla, låt oss börja. 73 00:14:09,667 --> 00:14:12,389 Återigen måste arken vara ljusare. 74 00:14:12,525 --> 00:14:14,084 Som blixten före åskan. 75 00:14:16,523 --> 00:14:20,043 - Vart är han på väg? - Vänta, jag är snart tillbaka. 76 00:14:23,855 --> 00:14:26,015 - Bevaire, dynamit. - Här är han. 77 00:14:30,918 --> 00:14:33,252 Gå och titta utanför om ingen är där. 78 00:14:34,056 --> 00:14:35,543 Och dessa blommor. 79 00:14:41,549 --> 00:14:45,530 När ska du göra sånt En konduktör väntar på dig. Du kommer att se. 80 00:14:47,050 --> 00:14:49,878 - Klart? - Vi gav det under blommorna. Det blir en �upa. 81 00:14:50,014 --> 00:14:53,239 - OBS, en nejlika �åh�. - Rör inte den, annars smäller den! 82 00:14:54,401 --> 00:14:55,701 Det finns en väckarklocka. 83 00:15:11,023 --> 00:15:14,127 Sök på allt. Ljus! 84 00:15:18,494 --> 00:15:20,501 Stanna på dina platser. 85 00:15:20,731 --> 00:15:23,418 Utresa förbjuden! 86 00:15:24,664 --> 00:15:27,211 Han gömde sig i operahuset engelsk fallskärmsjägare. 87 00:15:27,327 --> 00:15:30,002 Hjälp fienden är straffbart med döden. 88 00:15:36,524 --> 00:15:40,246 Herr Kapellmästare, det var vår idag Brittiskt bombplan sköts ner över Pa. 89 00:15:40,585 --> 00:15:42,484 Två flygare tillfångatogs. 90 00:15:42,658 --> 00:15:44,793 En gömmer sig någonstans nära din by. 91 00:15:44,934 --> 00:15:47,710 Jag är ledsen men jag måste avbryta tentan. 92 00:15:48,676 --> 00:15:50,390 Det är sakerna. Hörde du? 93 00:15:50,526 --> 00:15:53,751 Vi måste begränsa Gud inom tio minuter av tentamen, 94 00:15:53,877 --> 00:15:56,085 eller oss igen post maskingevär. 95 00:15:56,211 --> 00:15:57,835 Det blir premiären. 96 00:16:01,821 --> 00:16:03,351 Och det är det. 97 00:16:04,126 --> 00:16:06,179 Slut på tentamen. Adjö. 98 00:16:10,593 --> 00:16:13,376 Den dumma. Han ska börja mitt test. 99 00:17:07,814 --> 00:17:09,761 – För guds skull! - Rör dig inte! 100 00:17:09,984 --> 00:17:11,950 - Vad kan jag fråga? - Rör dig inte. 101 00:17:23,140 --> 00:17:27,436 Är det okej? följ mig 102 00:18:21,833 --> 00:18:24,012 - Vad är det? – Jag är engelsman, de bäddade en säng för mig. 103 00:18:24,128 --> 00:18:27,276 Och jag är fransman. Göm oss. De följer oss. 104 00:18:38,418 --> 00:18:41,085 Jag bara har det upp till halsen, så du vet. 105 00:18:43,881 --> 00:18:47,241 Öppna den! Eller så sparkar jag dörren! 106 00:18:47,435 --> 00:18:50,040 Vänta, jag går! 107 00:18:51,114 --> 00:18:53,787 - Förlåt. - Hembesiktning! 108 00:18:53,913 --> 00:18:55,908 Jag ska krossa allt här! 109 00:18:57,003 --> 00:19:01,448 Stäng din näbb, ditt monster! Hörde de att vi har gäster? 110 00:19:02,097 --> 00:19:05,168 Förlåt henne, igen. Ra�te, snälla, läng. 111 00:19:10,614 --> 00:19:13,626 Du har ett handtag Du har en kvinna över bergen. 112 00:19:13,869 --> 00:19:17,103 Herr soldat, när kommer du du är här, tum�te. 113 00:19:17,278 --> 00:19:19,670 Ta resväskan och la honom på sängen. 114 00:19:19,893 --> 00:19:21,592 Jag vill komma ur det här helvetet. 115 00:19:21,747 --> 00:19:25,088 Lämna det, din jävel! Skäms inte spela en pjäs inför främlingar?! 116 00:19:25,282 --> 00:19:28,023 Med en sån trevlig dåre Jag stannar inte här en minut! 117 00:19:28,139 --> 00:19:31,132 Vänta tills de är borta. Jag ska lära dig! 118 00:19:33,668 --> 00:19:36,421 Vi hittade ingen på Balkan. Det finns ingen i lägenheten. 119 00:19:45,759 --> 00:19:47,491 Vad kan du göra? Jag går! 120 00:19:47,627 --> 00:19:50,960 Förlåt, igen. Jag är verkligen ledsen. 121 00:19:51,346 --> 00:19:52,715 Jag känner mig som... 122 00:19:56,889 --> 00:19:58,381 Låt oss gå! 123 00:20:00,835 --> 00:20:02,783 De går fort. 124 00:20:30,761 --> 00:20:34,793 Om han går till klockan sju, så det kommer att förstöra honom helt. 125 00:20:34,964 --> 00:20:36,562 Ett ögonblick. 126 00:20:52,847 --> 00:20:55,453 - Slå mig? – Du är väldigt smal. 127 00:21:02,742 --> 00:21:04,776 De lämnade den öppen igen. 128 00:21:09,793 --> 00:21:12,687 – Han försvann från mig. - Och vad? - Cl��. 129 00:21:13,084 --> 00:21:17,210 Jag ser honom alltid här under hornet och plötsligt är det borta. 130 00:21:17,597 --> 00:21:20,210 - Kom igen. - Ursäkta mig. 131 00:21:22,293 --> 00:21:23,794 Skynda sig. 132 00:21:41,046 --> 00:21:44,794 Tack. Peter Cunningham, Royal Air Force. 133 00:21:46,828 --> 00:21:49,752 Augustine Bouvet, mal�� och färgverkstad. 134 00:22:00,293 --> 00:22:02,734 Förstör det, det är farligt. Men nu! 135 00:22:02,851 --> 00:22:04,944 Men sir, jag har sex barn. 136 00:22:05,070 --> 00:22:08,469 Och det kommer att göra skjortor för hela kriget. Quills! 137 00:22:12,789 --> 00:22:14,416 Tack så mycket. 138 00:22:15,888 --> 00:22:18,842 Sir, ditt skägg! 139 00:22:19,075 --> 00:22:20,740 De är misstänksamma! 140 00:22:33,194 --> 00:22:37,417 - De gick. De är borta. Ingen är här. - Bra. 141 00:22:37,852 --> 00:22:40,621 Så vi går också. Jag tar honom till min lägenhet. 142 00:22:40,752 --> 00:22:44,543 - Till varandra? - Var annars? – Det kan finnas tyskar där. 143 00:22:45,506 --> 00:22:47,627 - Vad? På m�? - Har du en telefon? 144 00:22:47,743 --> 00:22:50,155 Säker. Clignacourre 1036. 145 00:22:50,320 --> 00:22:52,644 - Bara ett ögonblick. – Ingen kommer att ta det. 146 00:22:52,770 --> 00:22:55,221 När jag är här är jag inte där. 147 00:23:02,158 --> 00:23:03,460 Hal�? 148 00:23:06,855 --> 00:23:08,418 Hal�? 149 00:23:08,984 --> 00:23:12,122 - Augustine Bouvet, tack. – Det här är Bouvet. 150 00:23:13,267 --> 00:23:15,128 Von l�e. 151 00:23:21,274 --> 00:23:22,876 Vad händer? 152 00:23:23,001 --> 00:23:25,225 tyskar? Jag har dem i min lägenhet nu. 153 00:23:25,361 --> 00:23:28,251 Jag är ledsen, jag har det du kommer förmodligen till en trevlig plats. 154 00:23:28,848 --> 00:23:31,233 Om det inte vore för dig hade de fångat oss. 155 00:23:32,405 --> 00:23:37,063 Det är fantastiskt. Var borrar jag just nu? 156 00:23:38,497 --> 00:23:40,466 ursäkta mig men jag måste gå nu. 157 00:23:40,592 --> 00:23:43,478 Jag måste vara om ett ögonblick i turkiska bad. 158 00:23:43,633 --> 00:23:45,106 - Vad? - Vart vill han gå? 159 00:23:45,232 --> 00:23:50,090 Han sa att han ville bada. Varför? Du är alltid lika säker som en nyfödd. 160 00:23:50,543 --> 00:23:52,066 Du förstår mig inte. 161 00:23:52,182 --> 00:23:56,834 Skvadronchefen berättade för mig ett möte i ett turkiskt bad. 162 00:23:57,543 --> 00:24:01,017 Du har hört något sådant förut galen? Ångbad. 163 00:24:01,414 --> 00:24:03,913 Det är tidigt, Oxford stirrar på honom. 164 00:24:04,117 --> 00:24:06,925 Har du någonsin hört något så galet? 165 00:24:07,061 --> 00:24:09,460 Forskarna kommer att fånga honom vid första steget. 166 00:24:13,395 --> 00:24:16,174 Bra. Vad ska jag göra med dig? 167 00:24:16,475 --> 00:24:19,630 Och... vet du vad? Så jag går till din plats. 168 00:24:19,795 --> 00:24:22,652 - Skulle du åka dit? - Ja. - Det är vanligt. 169 00:24:22,778 --> 00:24:26,208 Och jag ska klippa hans hår tills vidare. Jag väntar på dig hos farfar. 170 00:24:26,519 --> 00:24:29,869 - Var är det? – Min dockteater. På Champs Elysees. 171 00:24:30,337 --> 00:24:34,918 Lyssna, och som jag vet din skvadronchef? 172 00:24:35,068 --> 00:24:36,250 Jag ska förklara det för dig direkt. 173 00:24:36,367 --> 00:24:39,001 Han har en enorm svart mustasch. 174 00:24:39,204 --> 00:24:43,011 – Och lösenordet är "Tea for two". - Te för två? 175 00:24:43,214 --> 00:24:47,418 - Den där amerikanska �l�gr. - Ja, jag vet. 176 00:25:00,588 --> 00:25:04,474 – Men det är likadant. - Vad? – Det är farligt. 177 00:25:05,501 --> 00:25:06,834 Två män där! 178 00:25:09,210 --> 00:25:10,543 Du måste komma hit! 179 00:25:15,082 --> 00:25:16,293 Jag går dit. 180 00:25:17,793 --> 00:25:19,293 Längre! Spela! 181 00:25:27,691 --> 00:25:29,154 Det måste vara skonsamt. 182 00:25:30,448 --> 00:25:33,737 De är fågelbon. Ät en gång och en dag! 183 00:25:33,849 --> 00:25:35,874 - Vad är det nu igen? - Förlåt... 184 00:25:36,184 --> 00:25:39,335 Maestro, jag slår dig inte den här gången. Bravo. 185 00:25:41,233 --> 00:25:42,789 Men nu är jag ledsen, sir. 186 00:25:43,189 --> 00:25:45,271 Vad letar du efter? Den engelsmannen? 187 00:25:45,416 --> 00:25:46,753 - Är det jag? - Nein. 188 00:25:46,927 --> 00:25:48,938 - Eller han? - Nein. 189 00:25:49,155 --> 00:25:51,969 Snälla, snälla, kom med mig. Titta bara, snälla. 190 00:25:52,114 --> 00:25:55,630 Kom bara, ta en titt. Väl? är han här eller här? 191 00:25:55,746 --> 00:25:59,588 - Men snälla, herr! – Kolla bara det hela varje dag. 192 00:26:00,393 --> 00:26:03,243 - Är han här? - Lugna dig, herr kapelmästare. 193 00:26:03,790 --> 00:26:06,031 Du förbjöds för ett tag sedan repetera med orkestern 194 00:26:06,157 --> 00:26:07,997 och nu har du brutit här snälla mitt arbete med ��k. 195 00:26:08,123 --> 00:26:10,564 - Jag ber dig om ursäkt. - Jag förlåter dig. 196 00:26:10,690 --> 00:26:13,493 Kom och titta här. Snälla, är det någon här? 197 00:26:13,608 --> 00:26:16,942 Eller kröp han ner i papperskorgen? Eller gömde han sig i nätet? 198 00:26:18,725 --> 00:26:20,169 Tillåt mig! 199 00:26:33,138 --> 00:26:34,584 Tja nej... 200 00:26:35,379 --> 00:26:37,750 Melina. 201 00:26:37,959 --> 00:26:42,296 Jag är på paus. Det har jag alltid gjort ukruts hunger efter musik. 202 00:26:42,418 --> 00:26:44,112 Min pojkvän är... 203 00:26:44,450 --> 00:26:47,543 Och så måste jag berätta för honom något att säga. Kött honom. 204 00:26:47,625 --> 00:26:51,501 - Du är en filuta. - Malinkat� filet�ek. 205 00:26:52,960 --> 00:26:56,977 - Känner du inte för det? Ta det. - Nej... - Kom igen, ta det. 206 00:26:57,127 --> 00:26:59,543 Adjö, maestro. 207 00:27:01,439 --> 00:27:04,876 Jag önskar dig det bästa med dagen lycka till. 208 00:27:05,750 --> 00:27:07,400 Ära. 209 00:27:16,060 --> 00:27:19,584 Nåväl, det roliga är över och låt oss börja spela fint Förstår du? 210 00:27:20,707 --> 00:27:24,459 - Och klättra! - Jag behöver veta något... – Jobba och gnäll inte! Få det! 211 00:27:25,084 --> 00:27:27,459 – Jag har redan sagt att det kommer att mala! – Men det är viktigt. 212 00:27:27,543 --> 00:27:31,641 Här, ta en skön �idli�, sätt dig ner så diskuterar vi vågar. 213 00:27:31,825 --> 00:27:33,365 Jag är MacIntosh. 214 00:27:35,060 --> 00:27:37,376 Var är de turkiska baden här, maestro? 215 00:27:37,917 --> 00:27:39,792 Är du galen? 216 00:27:41,944 --> 00:27:43,552 Vänta här. 217 00:27:45,402 --> 00:27:47,876 Jag heter MacIntosh. 218 00:27:48,269 --> 00:27:52,334 - Men MacIntosh... – Och lösenordet är "Tea for two". 219 00:27:52,459 --> 00:27:54,001 Lösenordet är... 220 00:27:54,144 --> 00:27:57,727 För guds skull, man, släng inte det där. Det är amerikanskt�l�gr! 221 00:27:57,853 --> 00:28:00,168 Ja. Det är förbjudet här. Det kommer att vara stängt för det. 222 00:28:04,288 --> 00:28:05,750 Tänk... 223 00:28:05,876 --> 00:28:09,867 Om jag gick till stan för att Jag tar en så fruktansvärd risk. 224 00:28:09,983 --> 00:28:10,680 Bra. 225 00:28:10,806 --> 00:28:16,917 Men när du går till gatan, så du kommer att mjukna i första hörnet. 226 00:28:17,448 --> 00:28:19,709 Du säger något och jag äter det. 227 00:28:20,257 --> 00:28:22,168 Så jag tar en risk ändå. 228 00:28:22,640 --> 00:28:25,934 Du kan bara säga "ja". Så lyssna. 229 00:28:26,099 --> 00:28:30,126 Du måste lova mig när Jag tar med dig skägget 230 00:28:30,293 --> 00:28:32,584 Kommer du att försvinna med honom? Definitivt? 231 00:28:33,383 --> 00:28:37,834 Så jag ska gå till de där turkiska baden, Jag ska hitta ett skägg, jag ska göra allt. 232 00:28:38,900 --> 00:28:41,079 Nu... vänta. 233 00:28:41,524 --> 00:28:45,457 - Du kommer in här. - Inte det. Jag kommer att kvävas där! 234 00:28:45,583 --> 00:28:47,937 Sätt dig ner, rör dig inte! Hur kommer det sig! 235 00:28:48,053 --> 00:28:50,436 Du kommer att vänta på att jag ska komma tillbaka! 236 00:28:59,199 --> 00:29:00,709 Tack 237 00:30:36,013 --> 00:30:38,086 Vet du inte var håret är? 238 00:30:40,797 --> 00:30:44,417 - När� "Jag vet inte", sedan "Jag vet inte". - Jag förstår dig inte. 239 00:30:45,141 --> 00:30:48,335 Du följer med mig och tar bort Peter. 240 00:30:48,459 --> 00:30:51,084 "Du" måste gå med mig för MacIntosh. 241 00:30:52,473 --> 00:30:53,917 Jag är ledsen. 242 00:30:57,705 --> 00:31:00,272 - Krucin�l, vad gav jag mig in på? - Vad är du? 243 00:31:00,465 --> 00:31:03,043 - Är du fransman? - Vad? 244 00:31:03,915 --> 00:31:06,114 - Du är inte engelsman? - Nej. 245 00:31:10,541 --> 00:31:14,115 Mina herrar, ursäkta mig Jag hörde ditt samtal. 246 00:31:14,251 --> 00:31:17,147 Du pratade om MacIntosh och till Peter, ja? 247 00:31:17,263 --> 00:31:21,372 Inte alls. Jag känner inte alls de där killarna. Jag har aldrig hört talas om dem i mitt liv. 248 00:31:21,575 --> 00:31:25,227 Vi söker en välkänd vem har gått vilse... 249 00:31:25,343 --> 00:31:27,948 - någonstans i dimman. - Det är fu�. 250 00:31:28,510 --> 00:31:30,536 Träffade du honom inte av en slump? 251 00:31:30,652 --> 00:31:34,626 – Han har så stort skägg. - Det skägget är jag. 252 00:31:34,792 --> 00:31:37,984 Faktiskt nej, det var jag. Jag var tvungen att rädda dem. 253 00:31:38,139 --> 00:31:41,542 För farligt, för engelska. Mycket slående. 254 00:31:42,033 --> 00:31:43,658 följ mig 255 00:31:44,900 --> 00:31:47,737 Han ser ut som en herre. Vi måste riskera det. 256 00:32:00,232 --> 00:32:02,324 Sökte du igenom golvet? Under ytan? 257 00:32:02,469 --> 00:32:03,777 Det är det inte. 258 00:32:10,650 --> 00:32:12,538 Herr kapellmästare, är du där? 259 00:32:21,942 --> 00:32:23,542 Sparka dörren, snabbt! 260 00:32:31,330 --> 00:32:33,257 Major, ta en titt. 261 00:32:35,303 --> 00:32:38,054 - Se honom, fågel. - Sir Major! - Vad är det? – Han flydde genom fönstret. 262 00:32:38,180 --> 00:32:40,375 Jaga efter honom! Du också! 263 00:32:40,876 --> 00:32:43,084 Lägg tillbaka den i garderoben och försvinn. 264 00:32:46,792 --> 00:32:49,156 Men, men... 265 00:32:51,122 --> 00:32:52,959 Vänta väl... 266 00:32:55,751 --> 00:32:57,901 Du pratar nu. 267 00:33:06,735 --> 00:33:09,263 Till operan, snabbt! 268 00:33:15,603 --> 00:33:16,920 Jag går 269 00:33:38,867 --> 00:33:44,572 – Mitt mått. - Du är en nöt! Tyska uniformer vid denna tid... 270 00:33:44,717 --> 00:33:49,243 Snälla, det är nödvändigt för vårt evenemang. MacIntosh på kvällen ikväll. 271 00:33:49,369 --> 00:33:52,793 Nej, det är farligt. Jag tänker inte göra det. 272 00:33:53,369 --> 00:33:56,729 Jag vill inte, förstår? Jag kommer inte att lägga det på mig själv. 273 00:33:56,943 --> 00:33:59,385 Ingen kommer att tvinga mig att göra detta. Inte du heller. 274 00:34:08,250 --> 00:34:10,142 Mr MacIntosh. 275 00:34:11,343 --> 00:34:12,728 Jag är redan här. 276 00:34:12,853 --> 00:34:15,100 Jag ger dig goda nyheter. 277 00:34:15,236 --> 00:34:17,751 Du har ingen aning om hur förvånad du kommer att bli. 278 00:34:25,021 --> 00:34:27,927 Var är engelsmannen? Säg till! 279 00:34:28,062 --> 00:34:30,167 - Jag är sjuk. - Jag ska hela dig! 280 00:34:30,435 --> 00:34:34,244 - Det var han! – Nej, det är en harpa. 281 00:34:34,719 --> 00:34:36,143 Var är engelsmannen? 282 00:34:36,278 --> 00:34:39,087 - Jag har inte sett honom på en dag... - Det räcker! 283 00:34:39,203 --> 00:34:42,322 Han förstod inte. Jag vet verkligen inte vad du vill. 284 00:34:42,616 --> 00:34:46,667 – Ditt uttalande är ofullständigt. - Visst. - Jag kommer från Wehrmacht. 285 00:34:47,236 --> 00:34:49,167 Och inte från Gestapo, herr Kapellmeister. 286 00:34:49,299 --> 00:34:53,866 Men om du inte talar så går jag vidare till människor som kommer att lära dig att sjunga. 287 00:34:54,573 --> 00:34:57,692 Självklart presenteras dagens galopp 288 00:34:57,818 --> 00:35:01,709 för vår Obergruppenf�hrer du kommer att genomföra! 289 00:35:02,070 --> 00:35:03,494 Tills dess är du inlåst. 290 00:35:03,606 --> 00:35:08,074 I lagens namn arresterar jag dig, Mr Mrs. 291 00:35:08,199 --> 00:35:11,455 Du har ingen rätt att arrestera mig. Du vet, barn? 292 00:35:14,844 --> 00:35:17,402 Om det fanns en kapris, visst skulle han rädda mig. 293 00:35:17,528 --> 00:35:21,876 - Han kommer inte. - Ring kaprisen för att få hjälp, barn. 294 00:35:22,051 --> 00:35:26,834 Skit! 295 00:35:48,865 --> 00:35:51,722 Det är oförskämt gå runt i den här uniformen. 296 00:35:52,526 --> 00:35:56,744 - Tänk om de vill ha papper på mig? - Stanna förbi. 297 00:35:57,606 --> 00:36:00,521 - Lyssna på dig. – Det har gått fyra år. 298 00:36:06,959 --> 00:36:08,911 Men han tittar verkligen på mig. 299 00:36:09,657 --> 00:36:11,778 Två tyskar kom hit. 300 00:36:13,628 --> 00:36:15,841 - Det är augusti n. - Och n� skvadronchef. 301 00:36:16,761 --> 00:36:18,030 Vi måste testa. 302 00:36:18,156 --> 00:36:22,476 General Augustin kom till hans hjälp. 303 00:36:22,669 --> 00:36:24,529 Ring honom med mig, barn. 304 00:36:24,655 --> 00:36:30,670 Augustin! 305 00:36:51,667 --> 00:36:53,853 Vad hände med dig? 306 00:36:53,970 --> 00:36:58,359 Men det är okej, han var bara tvungen att �knäcka�. Men hur är det med dig? Var är ditt hår? 307 00:36:58,572 --> 00:37:02,960 Ja, jag var tvungen att minska det. Jag gillade inte den här uniformen. 308 00:37:03,918 --> 00:37:07,935 – Det är väldigt elegant. – Återigen, idag är det min stora semester. 309 00:37:08,100 --> 00:37:12,626 Två engelska flygare och en fransk hjälte. 310 00:37:13,564 --> 00:37:17,584 Mitt barnbarn berättade så mycket om dig. Om ditt mod. 311 00:37:17,981 --> 00:37:20,959 Ut? Har du berättat för min farfar om mig? 312 00:37:22,291 --> 00:37:25,934 – Men Juliette var på flykt. - Det förvånar mig inte. 313 00:37:26,079 --> 00:37:30,466 Du vet, igen, min teater definitivt inte det lämpligaste skyddet, 314 00:37:30,641 --> 00:37:34,614 men Juliette och du vi kan få från Pa��. 315 00:37:34,834 --> 00:37:35,876 V�född�! 316 00:37:35,959 --> 00:37:40,435 När kommer vi till det oockuperade Frankrike det kommer inte längre att vara några problem att återvända till England. 317 00:37:40,580 --> 00:37:45,209 - Till England? Vad ska jag ha? söka i England? - Lyssna på honom! 318 00:37:45,501 --> 00:37:48,292 – Det blir bättre för dig. - Det stämmer, Augustne. 319 00:37:49,125 --> 00:37:50,417 Karta. 320 00:37:52,046 --> 00:37:53,169 Tack. 321 00:37:53,485 --> 00:37:56,419 Här har vi det, söta Frankrike. 322 00:38:01,368 --> 00:38:05,521 Överens om. Mötes imorgon bitti kl 8 vid Lyongruvan. 323 00:38:05,776 --> 00:38:07,878 Du sätter dig på det burgundiska tåget. 324 00:38:08,013 --> 00:38:13,385 Gå av vid Mersolt och sedan går du direkt till Globus Hotel. 325 00:38:13,618 --> 00:38:17,279 Drick ingenting. Mitt barnbarn kommer att följa med dig. 326 00:38:18,092 --> 00:38:20,398 - Det är jättebra. - Ska du gå ut? 327 00:38:20,582 --> 00:38:24,251 Jag älskar äventyr. Det kommer att bli fantastiskt, eller hur? 328 00:38:24,728 --> 00:38:27,834 På sätt och vis, ja. Jag är verkligen skyldig till dig. 329 00:38:28,088 --> 00:38:32,088 Vi får inte glömma att jag har en vän MacIntosh väntar på kvällen. 330 00:38:32,205 --> 00:38:35,760 - I ope�e? - Du stannar här. Du är sårad. 331 00:38:35,982 --> 00:38:38,123 Och du kommer att följa med mig, Augustine. 332 00:38:39,692 --> 00:38:41,435 jag är idag... 333 00:38:46,875 --> 00:38:49,949 - Du vet att jag följer med dig. - Oroa dig inte. 334 00:38:50,065 --> 00:38:52,459 Låt oss gå in, ta MacIntosh... 335 00:38:52,626 --> 00:38:55,624 vi går och sparkar av oss stövlarna. 336 00:39:25,077 --> 00:39:26,501 Vi måste gå bakom kulisserna. 337 00:39:43,356 --> 00:39:47,540 - Snälla. - Ursäkta mig, sir, var är uppsättningarna? 338 00:39:47,666 --> 00:39:50,902 Landskap? Här går du ner i korridoren och till vänster. 339 00:40:53,959 --> 00:40:55,167 Stackars LeFort. 340 00:40:55,343 --> 00:40:58,084 - Så vad, ��fe, ska vi skjuta upp det? - Det är sent. 341 00:40:58,917 --> 00:41:02,209 Team h�� för LeFort. Kom igen, låt oss gå! 342 00:41:07,690 --> 00:41:09,443 Tack nio. 343 00:41:14,126 --> 00:41:16,000 Följ mig. 344 00:42:46,959 --> 00:42:48,792 På tio sekunder. 345 00:43:02,249 --> 00:43:04,409 Fem, du... 346 00:43:08,883 --> 00:43:10,501 Noll. 347 00:43:14,407 --> 00:43:16,161 Åska, det klickade. 348 00:43:18,853 --> 00:43:20,801 Det här är inte mitt fel. 349 00:43:20,995 --> 00:43:22,680 jakt... 350 00:43:48,334 --> 00:43:49,543 Här borta. 351 00:44:04,181 --> 00:44:07,018 Das ist peest�vka. 352 00:44:07,842 --> 00:44:10,030 Passera, snälla. 353 00:44:13,686 --> 00:44:15,391 Jag måste gå till omklädningsrummet. 354 00:44:32,004 --> 00:44:35,161 - Det var inte jag! - Det är jag! 355 00:44:36,362 --> 00:44:40,050 - Det är jag! - Är det du? - Vi kommer att arrestera dig. 356 00:44:40,176 --> 00:44:43,469 - Varsågod. - Du är vår fånge, så agera därefter. 357 00:44:49,266 --> 00:44:53,954 Uppta ingångarna, alla trappor, alla korridorer! 358 00:44:54,273 --> 00:44:57,266 Galleri! L�e! Sov lite! 359 00:44:57,460 --> 00:44:59,562 Blockera den övre entrén omedelbart! 360 00:45:00,085 --> 00:45:02,042 Nej, till vänster. 361 00:45:21,387 --> 00:45:22,869 Snabbt, här. 362 00:45:24,477 --> 00:45:26,928 Få inte panik. Fortsätt systematiskt. 363 00:45:27,064 --> 00:45:30,133 Du måste komma till mig. Sök igenom de första brädorna. 364 00:45:30,346 --> 00:45:33,262 Du kommer inte att glömma sök igenom alla toaletter. 365 00:45:41,448 --> 00:45:42,359 Det är du...! 366 00:45:42,485 --> 00:45:43,920 Macintosh! 367 00:45:44,887 --> 00:45:46,476 Jo det här! 368 00:45:48,461 --> 00:45:49,556 Du har en skada. 369 00:45:51,876 --> 00:45:56,491 - Är det inte vägen till helvetet? – Nej, under den här trappan finns luckor. 370 00:45:56,617 --> 00:45:58,874 Det är en hel kedja som flyter under operan. 371 00:45:59,000 --> 00:46:02,690 – Och var hamnade han? – Enligt Victor Hugo, ingenstans. 372 00:46:13,304 --> 00:46:16,293 Du stannar här och söker igenom källarna. 373 00:46:17,276 --> 00:46:21,751 Jävla jobb. Fem män följer med mig, men snabbt. 374 00:46:24,424 --> 00:46:26,665 Vad gör ni där igen?! 375 00:46:32,670 --> 00:46:34,317 Spring med dig. 376 00:47:00,325 --> 00:47:03,209 Du kommer att bli förkyld med din hud. 377 00:47:03,629 --> 00:47:07,135 - Vill du inte ha mitt epos? - Ställ dig på rygg och ro. 378 00:47:07,290 --> 00:47:09,741 Titta inte på mig, kvinna. 379 00:47:26,891 --> 00:47:28,509 Gestapo? 380 00:47:29,991 --> 00:47:32,054 Nej, tunnelbanan. 381 00:47:59,048 --> 00:48:01,375 - Vänta, här är ingången. - Vad nu igen? 382 00:48:01,847 --> 00:48:04,667 – Det är så här vi tar oss ut. - Entré, bra. 383 00:48:08,769 --> 00:48:10,459 Kom igen då... 384 00:48:10,925 --> 00:48:14,208 Vi har inte ett rum klädt så här på gatan. De skulle ta oss. 385 00:48:14,997 --> 00:48:16,459 Det finns en lucka. 386 00:48:44,053 --> 00:48:47,667 - MacIntosh. - Ja, sir? – Skulle du vilja stå på uppmärksamhet? 387 00:48:53,118 --> 00:48:54,455 Så... 388 00:49:03,598 --> 00:49:07,395 - Vad gör du med mig, sir? - Du kommer att bli en vacker dam, pojke. 389 00:49:10,969 --> 00:49:13,667 - Och det är det. - Vad är det? 390 00:49:57,433 --> 00:50:00,580 - Lämna mig ifred! - Oroa dig inte, vi kommer inte att skada dig. 391 00:50:50,339 --> 00:50:52,834 - Vad är klockan? - 08:04. Kom igen. 392 00:51:29,375 --> 00:51:32,445 - Förlåt, igen. Var det uttrycket till Challonne? - Ja. 393 00:51:32,561 --> 00:51:35,605 - Och när ska han gå? – Jag vet inte, fråga portieren. 394 00:51:36,125 --> 00:51:38,325 Titta, ���ra. år. 395 00:52:00,803 --> 00:52:02,001 Stopp! 396 00:52:02,323 --> 00:52:06,959 - Vad har du på dig? - Åkpåsar. - Bra. Räkningen måste passera. 397 00:53:04,042 --> 00:53:06,853 - Bli inte trött. - Vi vet inte. Vad är det? 398 00:53:06,998 --> 00:53:10,262 – Men vi fick slut på bensin. – Du måste trycka på. 399 00:53:10,388 --> 00:53:12,144 Så fortsätt och tryck. 400 00:53:12,279 --> 00:53:15,417 Ja, självklart. Trycka. 401 00:53:15,679 --> 00:53:18,793 - Varsågod, fan! – Det är en sådan ton jag får. 402 00:53:19,380 --> 00:53:23,836 - Bra. Var så snäll, herr. - Det är bättre. - Puffer. 403 00:53:25,090 --> 00:53:27,113 Så tryck. Du�! 404 00:53:27,239 --> 00:53:30,179 - Var försiktig. - Kom tillbaka till den dagen. 405 00:53:30,596 --> 00:53:32,262 Sakta ner, sluta! 406 00:53:36,042 --> 00:53:39,107 Och nu, min vän, låt oss fördela matflingorna. 407 00:53:39,223 --> 00:53:41,793 - Har du din med dig, MacIntosh? - Snälla, sir. 408 00:53:41,964 --> 00:53:46,292 - Franska�. - Ti�t�n� i Lond�n�. För kött, tack. 409 00:53:46,609 --> 00:53:49,001 - Tack. - Och franska pengar också. 410 00:53:49,117 --> 00:53:51,250 Ti�t�n� i Lond�n�. 411 00:53:51,334 --> 00:53:54,250 - Bra. - Det här är till dig. Och det här är för oss. 412 00:53:54,626 --> 00:53:57,486 Det är en vacker dag, ta det lugnt vi passerar, MacIntosh. 413 00:53:58,528 --> 00:54:02,167 - Nåväl, låt oss gå, Gust�nka. - Är jag kvinnlig på något sätt? 414 00:54:02,350 --> 00:54:06,370 – Och lär dig prata. Och hur är det med mina pengar? - Vänta. 415 00:54:12,051 --> 00:54:13,629 Var inte girig. 416 00:54:14,417 --> 00:54:16,167 - Vad är jag? - Ja. 417 00:54:24,334 --> 00:54:26,675 - Vänta på mig, fan! - Ta den med dig. 418 00:54:26,792 --> 00:54:30,876 – Mina ben är som vattenflaskor. – För att de är svullna. Tja, det är en skönhet. 419 00:54:52,151 --> 00:54:55,085 Tja, engelsmännen. Kom igen. 420 00:54:55,318 --> 00:54:57,100 Jag kan inte längre! 421 00:54:57,376 --> 00:54:59,463 Ge mig helig frid! 422 00:55:06,717 --> 00:55:08,073 Skynda sig. 423 00:55:08,199 --> 00:55:10,233 Tja, Stanislav... 424 00:55:11,056 --> 00:55:14,543 Jag utvecklar liknande förtroende. Vän dig inte vid det. 425 00:55:14,931 --> 00:55:17,952 Så ingen kommer att leda mig här. Så nej! 426 00:55:18,078 --> 00:55:21,245 Vänner, inser att vi två vi tillhör inte samma företag. 427 00:55:21,381 --> 00:55:23,959 Det kommer alltid att finnas ze� mellan dem. 428 00:55:24,216 --> 00:55:26,065 Räck mig din hand, jag kan inte resa mig. 429 00:55:26,250 --> 00:55:29,988 - Vad fan är det här? - Vänligen se vad du säger. 430 00:55:30,201 --> 00:55:32,923 - Bra. - Varför lämnar du mig inte här?! 431 00:55:34,143 --> 00:55:38,292 – De är riktiga pojkar. - Den där ungen verkar ganska kaxig för mig, sir. 432 00:55:38,550 --> 00:55:40,875 Jag hoppas att de inte förbiser honom. 433 00:55:42,835 --> 00:55:44,904 Kolla in det här. 434 00:55:46,526 --> 00:55:48,167 Gå till MacIntosh! 435 00:55:49,597 --> 00:55:51,272 Vi kommer tillbaka! 436 00:55:52,192 --> 00:55:56,029 De sprang iväg. De gjorde avföring på oss. Ser du dem, förrädare? 437 00:55:56,455 --> 00:56:01,626 - Tja, det här. Jag skulle inte säga det till dem. – Så vi blev lämnade här ensamma. - Men... 438 00:56:02,441 --> 00:56:04,717 Oroa dig inte. Vi klarar oss utan dem. 439 00:56:04,862 --> 00:56:06,869 Vad är det som händer, allierade?! 440 00:56:06,995 --> 00:56:09,901 Ta på dig skorna, var försiktig. 441 00:56:10,811 --> 00:56:12,751 Du frågar om mig. 442 00:56:12,942 --> 00:56:14,763 Ser du engelsmännen? 443 00:56:15,363 --> 00:56:17,244 Jag är förvånad. De var så trevliga mot mig. 444 00:56:17,399 --> 00:56:18,901 Sympatisk�?! 445 00:56:23,588 --> 00:56:25,626 Du hade en engelsk barnflicka, eller hur? 446 00:56:47,993 --> 00:56:50,520 Gud sände henne till oss. 447 00:56:51,179 --> 00:56:54,888 - Sextiotalet? - Den där maskinen. 448 00:57:15,479 --> 00:57:18,104 - Jag gjorde det. - Tack, sir. vart ska vi 449 00:57:18,220 --> 00:57:20,438 För fransmännen. Det är tråkigt utan dem. 450 00:57:22,037 --> 00:57:25,209 Tjuvar! Tjuvar! 451 00:57:25,428 --> 00:57:29,622 - Syster, snälla sluta. – Vi är engelska, engelska piloter. 452 00:57:29,748 --> 00:57:33,292 - Berätta inga historier för mig. – Vi är engelska piloter. Royal Air Force. 453 00:57:33,418 --> 00:57:34,891 Verkligen flygare? 454 00:57:37,705 --> 00:57:40,710 Denna kamin fungerar inte men hejdå, dina förmåner. 455 00:57:42,054 --> 00:57:44,833 - När du erbjuder mig det så illa, Jag tar det. - Vad? 456 00:57:44,959 --> 00:57:47,890 – Låt oss byta skor. - Ja, vad säger du? 457 00:57:48,074 --> 00:57:49,750 Gillar du. 458 00:57:58,267 --> 00:57:59,497 Det är läckert. 459 00:58:02,887 --> 00:58:07,303 - Vänta åtminstone på mig. - Trav! – Jag måste vänja mig vid de skorna. 460 00:58:07,429 --> 00:58:09,986 Kom igen, du kryper som en snigel. 461 00:58:10,828 --> 00:58:15,084 ha! tyskar! Skynda, spring! 462 00:58:25,548 --> 00:58:31,223 Fantastisk. I din ålder du har ögon som ett lodjur. Tack. 463 00:58:31,591 --> 00:58:34,381 - Ingenting. - Tack så mycket. - Men ge det en vila. 464 00:58:34,691 --> 00:58:38,126 - Hur är det med engelsmännen? - Vad? - V�dy� fångade dem. 465 00:58:38,343 --> 00:58:42,362 Deras fel. De kunde inte slita sig ifrån oss. 466 00:58:43,582 --> 00:58:44,909 Låt oss gå längre. 467 00:58:45,897 --> 00:58:51,917 Ögonblick. Jag känner de där skorna, det är bäst att jag lämnar tillbaka dem så att jag inte sprider dem. 468 00:58:52,338 --> 00:58:56,334 - Du förstörde dem alltid för mig. - Hur är det med mina, passar de mig? 469 00:58:56,456 --> 00:58:59,100 – De är lite stora. - Så ursäkta mig. 470 00:58:59,449 --> 00:59:01,657 - Så vad väntar du på? - Jo, ja... 471 00:59:01,812 --> 00:59:02,964 Kom igen, låt oss gå! 472 00:59:05,174 --> 00:59:07,228 - Vänta! Vänta! - Engelsmännen! 473 00:59:09,242 --> 00:59:10,908 - Kudos! - Hurra! 474 00:59:13,717 --> 00:59:17,543 Du är väldigt bra på det du är de återvände för oss. Tack, vän. 475 00:59:17,659 --> 00:59:20,961 - Killar, vem spelade du det här spelet för? - M�. 476 00:59:21,107 --> 00:59:23,053 - God dag, ny. - Hej, syster. 477 00:59:23,179 --> 00:59:27,880 - Gå in, jag väntar på sjukhuset. - Skynda dig! Sov lite, vän. 478 00:59:29,013 --> 00:59:30,863 Räck mig din hand, skynda dig! 479 01:00:08,068 --> 01:00:10,092 Snälla solen, sir. 480 01:00:16,209 --> 01:00:17,393 Tack. 481 01:00:25,141 --> 01:00:27,146 Kom igen pepp. 482 01:00:37,072 --> 01:00:41,092 Frankrike söt, månens stjärna, 483 01:00:42,138 --> 01:00:48,478 mitt hår kommer från hjärnan och majsvågorna slår dig. 484 01:00:49,069 --> 01:00:50,778 Charles Peguy. 485 01:00:51,515 --> 01:00:53,792 En vacker dröm, du vet? 486 01:00:56,625 --> 01:00:59,054 Som du ser kan jag ditt språk väl. 487 01:01:24,292 --> 01:01:26,432 Hal�? Ja, det är här. 488 01:01:26,655 --> 01:01:28,902 - Vad är det som händer? - För dig, major. 489 01:01:35,475 --> 01:01:40,250 Vad? Ut? Jag lyckades göra det. 490 01:01:40,511 --> 01:01:42,613 Vi legitimerade alla män. 491 01:01:42,876 --> 01:01:47,427 Han var den enda engelsmannen i hela tåget. Jag är säker på att ingen följde med honom. 492 01:01:47,756 --> 01:01:50,604 Okej, öka patrullerna runt omkring. 493 01:01:50,730 --> 01:01:53,293 Ja, vi skickar. 494 01:02:13,111 --> 01:02:15,899 Var ligger närmaste högkvarter? Meursault? 495 01:02:16,588 --> 01:02:18,603 Transportera fången dit. 496 01:02:19,231 --> 01:02:20,962 Meursault... 497 01:02:21,116 --> 01:02:24,260 Ja, Meursault. Jag kommer dit i kväll. 498 01:03:03,832 --> 01:03:06,912 Och det vore inte klokt, igen, göra en back flip? 499 01:03:07,531 --> 01:03:09,323 Nej, pojke. Vi kan inte backa. 500 01:03:51,667 --> 01:03:54,084 Kasta lite vattenmelon på dem. 501 01:03:54,555 --> 01:03:56,521 - Vad sa han? – Vi borde ge dem lite vitaminer. 502 01:04:25,549 --> 01:04:27,564 Förväxla inte mitt huvud med en vattenmelon. 503 01:04:27,680 --> 01:04:29,230 Klipp inte...! 504 01:04:49,846 --> 01:04:52,584 Peta mig inte Du kastar alltid ut mig från skolan! 505 01:05:10,134 --> 01:05:13,043 Du är till höger! Man, du är inte i England! 506 01:05:44,447 --> 01:05:47,933 – Och ät en vattenmelon, snabbt! - Kom igen, vi har slut på ammunition. 507 01:07:17,898 --> 01:07:20,639 - Det här är Meursault. – Det kan jag se, det kan jag också. 508 01:07:20,755 --> 01:07:24,204 Vi måste hitta Globus hotel först. Ser du den också? 509 01:07:24,321 --> 01:07:26,577 Besvär inte marken och slå i marken. 510 01:07:27,110 --> 01:07:28,571 Inte där, i sadeln. 511 01:07:28,687 --> 01:07:31,893 Och glöm inte att bromsa, eller så faller du igen. 512 01:07:44,947 --> 01:07:47,445 Vad är det för ko? Vad gör du igen? 513 01:07:47,581 --> 01:07:49,791 Men min �et�z föll. Det fungerar inte, eller hur? 514 01:07:50,072 --> 01:07:52,445 Det är okej med dig. Lägg den här, visa mig. 515 01:07:52,600 --> 01:07:54,488 Du har båda vänster händer. 516 01:07:55,660 --> 01:07:57,113 Jag har ett förslag. 517 01:07:57,297 --> 01:08:00,243 Det går snabbare för oss när tar du min cykel 518 01:08:00,369 --> 01:08:02,316 Han går fortfarande inte och jag ska gifta mig med dig. Jag går! 519 01:08:02,441 --> 01:08:03,865 Det fungerar inte. 520 01:08:03,981 --> 01:08:05,666 Det är andra gången du gör det mot mig. 521 01:08:05,782 --> 01:08:08,011 Först tog du mina skor och nu min cykel. 522 01:08:08,127 --> 01:08:11,468 - Snälla, det är normalt, eller hur? - Okej, ursäkta mig. 523 01:08:12,301 --> 01:08:14,151 Lyssna. Varför är detta normalt? 524 01:08:14,277 --> 01:08:18,035 - Det är normalt, naturligtvis, för... - Jag är bara en arbetare, eller hur? 525 01:08:18,146 --> 01:08:20,432 - Du gissade rätt! – Jag vet, jag förstår. 526 01:08:20,557 --> 01:08:24,085 – Men du är inte skyldig, inte alls. – Det kan inte fortsätta så här längre. 527 01:08:24,209 --> 01:08:27,502 Tro inte att jag kommer att resa med en självisk person som du. Jag går. 528 01:08:27,667 --> 01:08:30,292 Titta, du vill sakta ner. 529 01:08:30,456 --> 01:08:32,510 Du sökte efter omnämnande och nu har du äntligen hittat den. 530 01:08:32,626 --> 01:08:36,292 - Egoist! Det är samma sak på grund av dig. - Varför, varför? 531 01:08:36,417 --> 01:08:38,335 Det var inte meningen att vi skulle göra ärenden för engelsmännen. 532 01:08:38,451 --> 01:08:41,318 De sitter i en bur och här går vi. 533 01:08:41,454 --> 01:08:43,662 Förstå att de inte kunde gå efter Peter. 534 01:08:43,778 --> 01:08:46,984 - Heja Peter och er andra du tittar på honom också. - Inte det. 535 01:08:47,120 --> 01:08:50,548 Du tog mig hit för att du vill se din lilla flicka! 536 01:08:50,665 --> 01:08:52,931 - Rör henne inte! - Och det finns vatten pimprletek! 537 01:08:53,047 --> 01:08:56,016 Och du skulle ha mycket tur, om du visste hur man drar de där hallickarna. 538 01:08:56,177 --> 01:08:59,125 Jag har fortfarande fulla tänder. Gör vad du kan. 539 01:08:59,489 --> 01:09:02,375 - Låt oss skiljas åt för gott. – Det här kommer att göra mig väldigt ledsen. 540 01:09:53,382 --> 01:09:54,777 Jag tackar dig 541 01:10:29,970 --> 01:10:34,125 - Förlåt. - Du! – Det är det inte, den där cykeln. - Tystnad! 542 01:10:56,334 --> 01:10:59,209 Ingen är här. Råkar du inte ha en match? 543 01:11:00,071 --> 01:11:01,292 Jag har inte 544 01:11:22,376 --> 01:11:26,124 Är det så här du går hem, killar? Vi väntar på dig i all evighet. 545 01:11:26,251 --> 01:11:28,168 Och, som alltid, smälte han! 546 01:11:30,417 --> 01:11:33,718 - Ursäkta maken, herr general. - Och min också. 547 01:11:33,873 --> 01:11:37,084 Hej till köket! Det finns ett berg av tid. 548 01:11:37,275 --> 01:11:39,241 År! 549 01:11:44,000 --> 01:11:45,450 Stopp! 550 01:11:47,125 --> 01:11:49,834 Det är min födelsedag. �ampa�sk� för skum. 551 01:11:50,251 --> 01:11:54,087 En kvinna får inte störa hemma. Mannen var klädd i byxor. 552 01:11:54,290 --> 01:11:56,251 Även om du planerar lite. 553 01:11:57,539 --> 01:11:59,959 skål! 554 01:12:01,064 --> 01:12:02,440 Och... med ord��. 555 01:12:02,692 --> 01:12:04,871 P�ny�, vad föreslår du? 556 01:12:06,643 --> 01:12:09,835 - Hela skvadronen i sina sadlar! - Musik! 557 01:12:50,528 --> 01:12:54,343 – Var åker du till Globus Hotel? - Precis, major. - Tack. 558 01:12:54,469 --> 01:12:57,588 - Vi går. – På väg till entrén! 559 01:13:12,292 --> 01:13:14,251 Det är här, ��slo �est. 560 01:13:18,292 --> 01:13:21,259 Jag är sommar, ny men du måste sova i samma säng. 561 01:13:21,578 --> 01:13:23,234 – Tänk inte så utanför. - Ja. 562 01:13:23,389 --> 01:13:26,043 - Tillbaka tillsammans? – Vi är alltid i krig. 563 01:13:26,179 --> 01:13:28,251 - Ge mig en paus för en gångs skull. - Lugna dig bara. 564 01:13:28,368 --> 01:13:30,758 Detta är en del av prinsens problem, vänner 565 01:13:30,991 --> 01:13:32,330 Gå på min rygg, man. 566 01:13:32,446 --> 01:13:34,923 - Vad är det? - Får jag? - Sitt här. - Ja. 567 01:13:35,039 --> 01:13:37,858 - Och du hjälp mig, snälla. - Med nöje�. 568 01:13:38,633 --> 01:13:41,713 – Vi var rädda att något hade hänt dem. – Hela regionen letar. 569 01:13:41,839 --> 01:13:45,251 - Je jich v�ude plno. – Peter är gripen, det är larm. 570 01:13:45,584 --> 01:13:47,602 Stackars Peter i Gestapo. 571 01:13:47,737 --> 01:13:51,084 Ale co bude s n�mi? Vad ska vi göra? 572 01:13:53,751 --> 01:13:55,267 Brzo r�nej... 573 01:13:56,110 --> 01:13:58,977 vi kommer att omvandla dig till yttrandefrihet. 574 01:13:59,797 --> 01:14:02,122 Vi tar också hand om dina vänner. 575 01:14:03,042 --> 01:14:05,822 - Hur är det? - Vyp�naj� stolt. 576 01:14:06,616 --> 01:14:08,224 Det har vi just nu. 577 01:14:10,284 --> 01:14:12,347 – Någon knackar på. - Asi värd. 578 01:14:14,504 --> 01:14:15,959 Po�kejte tu. 579 01:14:20,073 --> 01:14:24,298 - Vad är det? - M�me tu zamluven� pokoj. Från Pa��, fröken. 580 01:14:24,521 --> 01:14:25,993 Hned budu dole. 581 01:14:26,710 --> 01:14:30,709 - En jsme v tom. - Nej, det är upp till dig net�k�. Jag vill bara ha fred. 582 01:14:30,942 --> 01:14:35,588 Sov gott, god natt. Jag måste städa min säng. 583 01:14:38,871 --> 01:14:41,922 Vi kommer och hämtar dig klockan fem på morgonen. Kom igen, Juliet. 584 01:14:46,844 --> 01:14:49,295 förlåt igen Jag lät dig vänta. 585 01:14:49,440 --> 01:14:51,774 Var så snäll och följ mig. 586 01:14:57,459 --> 01:14:59,461 God natt, Juliet. 587 01:14:59,897 --> 01:15:01,602 Jag är väldigt glad 588 01:15:02,357 --> 01:15:04,042 Vi träffades igen. 589 01:15:04,726 --> 01:15:06,082 Du är bra, Augustine. 590 01:15:06,199 --> 01:15:08,523 – Jag går och lägger mig. - Snabbt, kom in. 591 01:15:10,712 --> 01:15:14,161 – Jag gillar verkligen franska hotell. – Alla har sin egen charm. 592 01:15:14,597 --> 01:15:16,495 Du har rätt, de är alla lika. 593 01:15:17,501 --> 01:15:19,604 Tyvärr är vårt hotell fullbokat. 594 01:15:19,740 --> 01:15:22,657 Jag hoppas att du inte har något emot att komma tillbaka i en säng. Nio. 595 01:15:22,802 --> 01:15:25,117 – Stort är stort. – Jo, självklart. 596 01:15:31,989 --> 01:15:33,917 Diskbänken är här borta i hörnet. 597 01:15:34,342 --> 01:15:38,598 - Om du ville ta ett bad, duscharna finns till vänster i korridoren. - Tack. 598 01:15:38,976 --> 01:15:41,039 God natt, p�nov�. 599 01:15:42,308 --> 01:15:45,078 – En nollan är mitt slut. - Sluta? 600 01:15:45,194 --> 01:15:49,049 Jag gillar en ren säng. Vad gör jag? Tillåter du? 601 01:15:49,175 --> 01:15:50,459 Förlåta. 602 01:15:52,247 --> 01:15:53,515 P�ny�. 603 01:15:54,813 --> 01:15:58,079 - Kom igen. – Jag saknade den här. 604 01:15:58,195 --> 01:16:00,042 Klättra, dela inte cavyky. 605 01:16:01,353 --> 01:16:04,126 Nåväl, ha det bra idag vakna, Stanislávka... 606 01:16:04,345 --> 01:16:05,993 Snälla alla, sluta. 607 01:16:06,351 --> 01:16:08,656 - Lägg filten här. - Förlåt. 608 01:16:09,667 --> 01:16:12,875 - Du är inte enat, är du? - Nej. - Inte jag heller. 609 01:16:13,071 --> 01:16:16,180 Du vet, jag skulle gärna jobba med det. 610 01:16:16,306 --> 01:16:20,219 Med Julietta. Det är mycket mer. 611 01:16:20,587 --> 01:16:23,143 Stanislav, Jag skulle vilja fråga dig något. 612 01:16:23,463 --> 01:16:25,817 Hur älskar jag dig som en man? 613 01:16:27,172 --> 01:16:29,792 Mu�? Det är sent, vi måste gå tillbaka. 614 01:16:30,252 --> 01:16:31,792 Så god natt. 615 01:16:32,083 --> 01:16:35,722 Ögonblick. Jag glömde Jag vet att jag snarkar. 616 01:16:35,959 --> 01:16:38,792 Men oroa dig inte sluta skriva så slutar jag genast. 617 01:16:39,006 --> 01:16:41,010 Jag kommer inte sova på hela natten. 618 01:16:41,398 --> 01:16:42,590 Heck! 619 01:16:43,617 --> 01:16:46,435 - Vad är det för fel på dig? Är du arg? – Nej, det är paus på kvällen. - Pausa? 620 01:16:46,600 --> 01:16:49,834 Och när det är paus har jag allt k�e�e. Jag känner mig som en dåre. 621 01:16:50,348 --> 01:16:52,689 – Jag måste äta. - Var inte galen! 622 01:16:53,502 --> 01:16:55,750 Vänta till morgonen. Hotellet är fullt av tyskar. 623 01:16:56,398 --> 01:17:00,376 – Du kommer att falla i deras händer. - Är jag ägarens man eller inte? 624 01:17:01,269 --> 01:17:02,596 Och du är klar. 625 01:17:08,591 --> 01:17:10,596 Och är jag inte Juliettes man? 626 01:17:41,375 --> 01:17:43,012 - Sturmer. - Ja, major? 627 01:17:43,787 --> 01:17:45,860 ta hand om maten Jag ska ta en dusch. 628 01:17:45,985 --> 01:17:47,376 Ja, major. 629 01:18:42,829 --> 01:18:46,248 Då och då träffade ett litet rum, 630 01:18:46,984 --> 01:18:50,490 ganska vacker, en vacker blondin. 631 01:18:50,927 --> 01:18:54,792 För att rädda honom, hon utgav honom som sin man. 632 01:18:55,392 --> 01:18:58,140 Och han älskade henne mer än sitt liv. 633 01:18:58,357 --> 01:19:01,559 Idag är kriget över, vi har vunnit. 634 01:19:02,469 --> 01:19:05,530 Och så kan vi äntligen kramas. 635 01:19:08,192 --> 01:19:11,959 - Augusti nej... - Jag vet, jag trasslade till. 636 01:19:13,418 --> 01:19:15,388 Kriget är inte över än. 637 01:19:15,610 --> 01:19:17,661 Måste vi vänta på resultatet? 638 01:19:17,777 --> 01:19:20,828 Du borde sluta rabbla och låt oss gå och lägga oss. 639 01:19:46,893 --> 01:19:48,859 - Är det du? - Förlåt. 640 01:21:30,095 --> 01:21:32,207 - Vad kan jag fråga? - Vem är du? 641 01:21:33,251 --> 01:21:37,426 Jag är ägare till Mr... toti� hotell. 642 01:21:37,542 --> 01:21:39,353 - Hotellchefen... - Fru? 643 01:21:39,652 --> 01:21:42,834 Inte alls. Ägaren är... 644 01:21:44,194 --> 01:21:45,308 Ägaren! 645 01:21:45,550 --> 01:21:49,507 Vet du inte var du ska äta här? Jag är hungrig 646 01:21:49,691 --> 01:21:52,586 Tyvärr är det för sent, vi har inget ännu. Det hela är över. 647 01:21:55,168 --> 01:21:59,227 - Och det här? – Det glömde jag helt bort. 648 01:21:59,343 --> 01:22:02,064 – Det är att äta. Användbar. - Verkligen? 649 01:22:02,219 --> 01:22:05,219 Han är... en tysk soldat. 650 01:22:05,733 --> 01:22:07,408 Vänta inte, utanför? 651 01:22:09,126 --> 01:22:12,396 – Jag är till och med general. - Hur många generaler? 652 01:22:12,696 --> 01:22:17,225 Men välsmakande, användbar allmän. 653 01:22:20,770 --> 01:22:24,266 – Vill du inte smaka? - Nej, nej... Nej. 654 01:22:24,411 --> 01:22:28,709 – Jag tar aldrig en tysk officer till uppgift. - Snälla, som du vill. 655 01:22:29,693 --> 01:22:31,378 Du är en kannibal. 656 01:22:32,308 --> 01:22:33,834 god natt sir 657 01:23:37,977 --> 01:23:41,686 Tack för att du gömde dig Behandlade för min storebror. 658 01:23:46,631 --> 01:23:48,404 Du �ibale. 659 01:25:05,751 --> 01:25:07,001 Sir Major! 660 01:25:58,760 --> 01:26:01,665 Det är en trevlig överraskning. Frukost. 661 01:26:13,225 --> 01:26:14,751 Tack, Stanislav. 662 01:26:28,488 --> 01:26:30,716 Så hur mår du idag? 663 01:26:31,752 --> 01:26:33,507 Le snällt. 664 01:26:33,778 --> 01:26:38,679 Sjuksköterska, berätta för patienten medicin som tidigare 665 01:26:39,240 --> 01:26:43,626 och gradvis efter 48 timmar minska skulderna. 666 01:26:44,423 --> 01:26:46,209 Är det bättre för mig? 667 01:26:46,370 --> 01:26:49,042 Så se inte så ledsen ut. 668 01:26:50,360 --> 01:26:51,659 Kolla upp det, pojke. 669 01:26:51,775 --> 01:26:55,921 Idag är det bättre att stöna här inte vara frisk någon annanstans. 670 01:26:56,211 --> 01:26:57,548 Han gav 671 01:27:01,650 --> 01:27:03,800 Vida, nybörjare. 672 01:27:04,468 --> 01:27:07,093 Är du arg, son? 673 01:27:07,355 --> 01:27:10,309 Gå härifrån. Sätta sig. 674 01:27:11,936 --> 01:27:14,834 Visa mig din tunga! 675 01:27:16,176 --> 01:27:19,915 Tungan var vit, tungan var blek, näsan var röd. I morgon. 676 01:27:22,162 --> 01:27:25,397 Det här var ��k�m, lever. 677 01:27:25,862 --> 01:27:29,334 Du har väldigt roligt. Och sprit. 678 01:27:30,017 --> 01:27:31,292 Sätta sig. 679 01:27:34,626 --> 01:27:36,626 Säg tio tusen. 680 01:27:36,979 --> 01:27:38,693 Tiotusentals. 681 01:27:39,284 --> 01:27:40,810 Tio tusen! 682 01:27:42,267 --> 01:27:47,280 - Blir det? - Tio tusen. 683 01:27:47,609 --> 01:27:49,918 - Tio tusen. - Ja, ja... 684 01:27:50,195 --> 01:27:52,960 Mamma presenterade, Jag förde de två fallen till henne. 685 01:27:53,369 --> 01:27:55,017 Bredvid det och det. 686 01:27:55,133 --> 01:27:57,719 Endast ett tillfälligt luftbyte kan hjälpa till med detta. 687 01:27:57,854 --> 01:27:59,733 Jag ska göra det, presenterade mamma. 688 01:28:01,700 --> 01:28:06,459 Kolla in det, vän. På den heliga levern du ska vara försiktig ändå. 689 01:28:18,350 --> 01:28:20,132 Min favorit är medicin. 690 01:28:35,650 --> 01:28:38,275 Juliet, res dig upp. Uva�� k�vu. 691 01:28:46,482 --> 01:28:47,692 Klockan är fem att gå upp. 692 01:28:47,809 --> 01:28:51,189 Krucin�l, vem klättrar här?! 693 01:28:51,595 --> 01:28:52,942 Brun! 694 01:28:53,126 --> 01:28:54,336 Tja, det här? 695 01:28:59,944 --> 01:29:02,607 - Vad är det som händer? - Hon gillar det inte. 696 01:29:03,198 --> 01:29:06,116 Förlåt, jag fick fel på rummen. 697 01:29:07,251 --> 01:29:10,320 Det är nog inte ens möjligt. 698 01:29:25,993 --> 01:29:28,695 De är galna på detta hotell. 699 01:29:29,422 --> 01:29:31,485 - Va, Sturmer? - Ja. 700 01:29:36,840 --> 01:29:39,532 Stig upp, klockan är fem. 701 01:29:44,626 --> 01:29:49,168 Klockan är redan fem. Någon blev galen eller något. 702 01:29:54,304 --> 01:29:57,151 -Hände något? - Förlåt, jag blandade ihop rummen. 703 01:29:57,326 --> 01:29:59,662 Så snart? Jag lyckades göra det. 704 01:29:59,797 --> 01:30:03,501 Ti�e. Han är trött efter resan. 705 01:30:50,794 --> 01:30:54,213 är det du God morgon. 706 01:31:00,440 --> 01:31:03,779 Kom igen grabbar. Du kommer att bli mycket. Gör inget väsen. 707 01:31:04,058 --> 01:31:08,068 Du kommer att gå en trevlig promenad. Tja, trevligt. 708 01:31:10,367 --> 01:31:11,516 �upp, �upp. 709 01:31:17,295 --> 01:31:19,484 Jag gillar det, men du vet? 710 01:31:20,404 --> 01:31:21,731 Här är din hjälm. 711 01:31:23,435 --> 01:31:27,513 Det finns en. Och märkena för fältetniska grupper. 712 01:31:29,876 --> 01:31:31,132 Flintar. 713 01:31:32,642 --> 01:31:34,463 Men se upp, de är laddade. 714 01:31:36,401 --> 01:31:39,898 - Se upp, den är laddad. - Man, fortsätt så. 715 01:31:40,798 --> 01:31:42,203 Du har ingen mening! 716 01:31:49,657 --> 01:31:51,565 Julietto, öppen för dem! 717 01:31:56,851 --> 01:32:01,126 – Våra hundar guidar dig. – De kan varje stig här vid gränsen. 718 01:32:01,379 --> 01:32:03,334 Var inte rädd för dem, de kommer inte att skada dig. 719 01:32:04,478 --> 01:32:07,630 Du ser ut som riktiga getter. Ingen känner dig. 720 01:32:07,753 --> 01:32:12,082 - Tänk om vi möter den riktiga patrullen? – De kommer att tro att du är från en annan avdelning. 721 01:32:12,266 --> 01:32:14,194 - Jag vet inte. - Låt oss gå. 722 01:32:16,596 --> 01:32:18,388 Observera, håll hundarna på tårna. 723 01:32:18,533 --> 01:32:20,974 Annars kommer du att fly och gå vilse. 724 01:32:25,998 --> 01:32:27,959 - Adjö, Juliet. - Adjö. 725 01:32:28,438 --> 01:32:32,244 - Ska du tillbaka till Pa��? - Ja, till dina dockor. 726 01:32:32,419 --> 01:32:34,627 General Augusti kommer inte längre. 727 01:32:34,772 --> 01:32:37,765 Nej, men han lovade att komma tillbaka efter kriget. 728 01:32:38,695 --> 01:32:40,893 Julietto, jag skulle vilja läsa... 729 01:33:10,004 --> 01:33:12,474 - För helvete. Vad ska vi göra nu? - Hur vet jag det? 730 01:33:12,638 --> 01:33:16,600 Fråga hundarna, de guidar oss. Jag känner inte mig själv här. 731 01:33:21,059 --> 01:33:22,501 Gå efter dem! 732 01:33:24,836 --> 01:33:27,994 Håll de förbannade bestarna Jag klättrar ur den. 733 01:33:28,130 --> 01:33:31,539 – Vetenskapen kommer att bita mig. – Hur kan de när de är på andra sidan? 734 01:33:32,198 --> 01:33:33,815 Rycka inte till. 735 01:33:38,252 --> 01:33:41,516 - Lämna mig inte här! - Okej, klart. 736 01:33:43,269 --> 01:33:44,566 Kom till mig. 737 01:33:48,127 --> 01:33:50,442 Man, du är helt galen, eller hur? 738 01:33:50,597 --> 01:33:52,224 Shh, lugna dig. 739 01:33:56,433 --> 01:34:00,065 – Ta sedan av mig kläderna. – Jag kan inte, jag håller i hundar. Kan du inte se det? 740 01:34:00,181 --> 01:34:02,438 Prata inte och ställ dig tillbaka. 741 01:34:03,803 --> 01:34:05,167 Bli galen. 742 01:34:08,001 --> 01:34:10,468 Sluta, era monster ensamma. 743 01:34:10,584 --> 01:34:14,362 - Varför vill du att de ska sluta? - Jag tar dig inte till England. 744 01:34:14,585 --> 01:34:17,461 – Jag saknar ingenting här. - Kom igen... 745 01:34:17,660 --> 01:34:20,334 Så vi var inte överens om detta, Herr Kapellmästare. 746 01:34:20,449 --> 01:34:23,251 Så låt oss gå, en bortkastad dag. 747 01:34:23,500 --> 01:34:25,389 Det är redan svett, vad bakade du mig 748 01:34:25,515 --> 01:34:27,908 Först med skorna, sedan med cykeln. 749 01:34:28,586 --> 01:34:30,988 - Vad är det nu igen? – Gå lite till vänster. 750 01:34:31,220 --> 01:34:34,638 – Är det rätt riktning? – Men ja, det är det. - Jag går. 751 01:35:01,237 --> 01:35:03,677 På ditt ägg du är förbannad. 752 01:35:06,709 --> 01:35:09,684 - Vänta på mig! - Vart springer du?! 753 01:35:24,565 --> 01:35:26,550 Vänta! Stopp! 754 01:35:31,084 --> 01:35:32,959 Sök igenom allt, snabbt! 755 01:35:50,684 --> 01:35:52,282 Stanislav... 756 01:36:02,317 --> 01:36:06,927 Stanislav... 757 01:36:07,663 --> 01:36:09,193 Jag är här. 758 01:36:11,153 --> 01:36:14,417 Du räddade mitt liv igen. Tack så mycket. 759 01:36:14,707 --> 01:36:18,446 Vi förlorade hundarna. Vi gick vilse. 760 01:36:23,168 --> 01:36:26,836 Jag kan inte göra det längre. Jag har fått nog. 761 01:36:27,669 --> 01:36:31,068 - Men när vi stannar här, så de fångar oss. - Det suger. 762 01:36:31,194 --> 01:36:34,700 - Snälla ät. – Nej, jag vill stanna här. 763 01:36:34,835 --> 01:36:38,612 - Kom igen... - Stå på min rygg. - Åska! 764 01:36:38,864 --> 01:36:42,530 - Var inte hysterisk! - Jag vill tillbaka till Pa. 765 01:36:42,859 --> 01:36:44,448 Jag kommer tillbaka till min behandling... 766 01:36:44,603 --> 01:36:47,750 - Kom alltid tillbaka dit. - Men nej. - Men ja. 767 01:36:47,954 --> 01:36:49,949 - Men nej! - Åh ja! 768 01:36:51,203 --> 01:36:55,261 Min farfarsfar. �komplett� nytt�. 769 01:36:55,435 --> 01:36:58,197 Jag köper fem lådor till dig och snyggt kantig. 770 01:36:58,341 --> 01:37:02,013 Men jag måste vara rund. Du vet, du vet ingenting om det. 771 01:37:02,139 --> 01:37:04,744 Här väljer du, så ät. 772 01:37:07,912 --> 01:37:11,263 - Hur är det med färgerna? - Jag köper dem så mycket du vill Kom igen då. 773 01:37:11,389 --> 01:37:15,350 Julietta skulle rädda oss. �kod, �han är inte här�. 774 01:37:16,038 --> 01:37:20,820 - Jag är här. - Vad tycker du? Du är inte utanför. 775 01:37:21,188 --> 01:37:23,939 Du hittar din tjej i vattnet. 776 01:37:28,207 --> 01:37:32,197 Vad tillåter du dig själv att göra?! Jag följer med dig, din tyrann! 777 01:37:35,417 --> 01:37:37,319 Ursäkta mig, vet du bättre? 778 01:37:38,152 --> 01:37:40,084 Jag måste äta en. 779 01:37:42,171 --> 01:37:44,263 - Bra? - Ja. 780 01:37:45,619 --> 01:37:48,620 Och du, vill du inte också ha en? 781 01:37:49,385 --> 01:37:52,910 - Nej. Inte alls. - Jag dödar dig efter det. Här har jag! 782 01:38:07,707 --> 01:38:09,834 Vi åker till högkvarteret framför oss. 783 01:38:10,497 --> 01:38:13,168 Jag måste ge dem två fat vin, vad är bakom dig 784 01:38:13,393 --> 01:38:17,113 – Och de kommer att förlänga min Ausweis. - Ausweis? vad är det 785 01:38:17,616 --> 01:38:19,679 Det är ett pass till en obesatt kvinna. 786 01:38:19,834 --> 01:38:23,147 - Och tänk om de vägrar? - Det har inte hänt mig än. 787 01:38:23,282 --> 01:38:26,667 – De gillar vårt vin väldigt mycket. - Ät inte din lever. 788 01:38:27,074 --> 01:38:31,292 Sedan korsar vi gränsdragningen. Göm, vi kommer att vara där. 789 01:38:58,433 --> 01:39:01,542 De fängslar sina egna soldater. Det går utför för dem. 790 01:39:33,542 --> 01:39:36,709 - För nu, kom till mig. Molnet kommer snart. - Tack. 791 01:39:37,250 --> 01:39:38,926 Länge leve den flygmannen. 792 01:39:41,890 --> 01:39:44,011 Kom igen. Ut! 793 01:39:46,490 --> 01:39:47,788 Snabbt! 794 01:40:11,845 --> 01:40:13,947 God dag, sir. Hur mår du? 795 01:40:14,073 --> 01:40:17,918 - God morgon, lilla. - Jag tog med dig vinet du beställde. 796 01:40:18,044 --> 01:40:21,818 Du är mycket. V�född�! Dessa tunnor. 797 01:40:22,029 --> 01:40:26,639 Nej, bara två. Så och så. 798 01:40:27,191 --> 01:40:29,959 Det är en preposition. Förstod du mig? 799 01:40:30,848 --> 01:40:33,763 Ja, två tunnor. Rudy, Fritz! 800 01:40:33,898 --> 01:40:38,160 - Beställ, syster. - Följ med mig. 801 01:40:39,206 --> 01:40:40,294 Behaga! 802 01:40:47,542 --> 01:40:49,957 Inga! De. Och den där. 803 01:40:59,208 --> 01:41:01,145 - Snälla, syster. - Tack. 804 01:41:18,793 --> 01:41:22,303 Ni två, sluta! Gå tillbaka! 805 01:41:22,497 --> 01:41:26,276 - Vad säger du? - Vänd och gå! 806 01:41:29,840 --> 01:41:33,095 Sluta, sluta! Spårvidd! 807 01:41:34,364 --> 01:41:36,793 Kom igen, ni. 808 01:41:39,974 --> 01:41:44,043 klättra du kan sova lugnt här. 809 01:42:02,467 --> 01:42:06,542 De fångade Mr. August�n och Stanislav. Vad ska jag göra? 810 01:42:29,200 --> 01:42:32,803 - Är du okej? – Jag vet hur jag inte mådde bättre. 811 01:42:33,006 --> 01:42:36,890 - Ett sådant test, sätt källaren. – Men Tyskland. 812 01:42:37,184 --> 01:42:40,796 Huvudsaken är att vinet är franskt. Det kommer att bli coolt. 813 01:42:41,174 --> 01:42:42,240 Trevlig komfort. 814 01:42:42,356 --> 01:42:44,702 Den vet att vi inte kommer att låta det att dricka allt från officerens kontor. 815 01:42:48,547 --> 01:42:50,834 Tja, det är fantastiskt. 816 01:43:04,511 --> 01:43:06,100 Bra jobbat. 817 01:43:07,542 --> 01:43:10,682 Jag heter Peter Cunningham. Jag är löjtnant i Royal Air Force. 818 01:43:10,808 --> 01:43:14,062 - Jag har lösenordet 881. - Du har sagt det tio gånger! 819 01:43:14,709 --> 01:43:18,855 - Var är dina vänner? - Jag heter Peter Cunningham, jag är löjtnant... 820 01:43:19,242 --> 01:43:21,354 Är de dina två fransmän? 821 01:43:22,793 --> 01:43:24,793 - Ja. – Vi fångade dem, de är här. 822 01:43:24,960 --> 01:43:27,941 Nåväl, äntligen. Ta en titt, min vän. snälla 823 01:43:29,258 --> 01:43:31,834 Jag säger ingenting och de kommer att döda mig. 824 01:43:32,042 --> 01:43:34,779 Inte jag heller. Och de kommer att döda dig Jag kommer inte att tala. 825 01:43:34,982 --> 01:43:36,793 Jag visste att du var en vän. 826 01:43:37,736 --> 01:43:41,084 – Vi måste härifrån. - Hur? - Tja, hur...? 827 01:43:44,138 --> 01:43:48,360 Jag har det. Kom hit. Du spelade Wagner bra. 828 01:43:48,524 --> 01:43:51,084 - Kan du säga längre på tyska? - Hur länge? 829 01:43:51,595 --> 01:43:52,689 �uk, �uk... 830 01:44:23,807 --> 01:44:25,376 Ta bort honom. 831 01:44:37,342 --> 01:44:43,105 Lägg bort de där taggiga spännena! Rör mig inte, jag är en brittisk officer! 832 01:44:43,251 --> 01:44:45,208 Förhoppningsvis var han inte arg på mig. 833 01:44:45,702 --> 01:44:48,433 Monsieur LeFort, Monsieur Bouvet. 834 01:44:48,714 --> 01:44:53,547 Så förvånad. Vänligen ange. 835 01:44:55,334 --> 01:44:56,656 Klättra! 836 01:45:00,129 --> 01:45:02,337 Vi måste köpa tid. 837 01:45:05,484 --> 01:45:09,751 Herr Kapellmästare, för den här gången ska jag genomföra det. 838 01:45:10,153 --> 01:45:12,292 Och du kommer att sjunga. 839 01:45:37,707 --> 01:45:43,101 Ett dussin kulor för dig, ett dussin kulor för dig Två dussin totalt. 840 01:45:43,266 --> 01:45:47,393 Så slöseri med ammunition. Vem gav dig hundarna? 841 01:45:48,177 --> 01:45:52,206 Och vem försåg oss med våra uniformer? Namnge dina medbrottslingar! 842 01:45:53,446 --> 01:45:55,000 Så jag är här! 843 01:45:57,584 --> 01:46:00,753 - Herr kommissionär... - Jag är inte ��d� provision�. Jag är major Achbach! 844 01:46:00,917 --> 01:46:05,624 Major, jag vill köpa tid. Egentligen vill jag inte förstöra det, jag ska berätta allt för dig. 845 01:46:05,779 --> 01:46:09,163 Bra gjort, nå dina sinnen, maestro Kom igen? 846 01:46:09,309 --> 01:46:12,572 Kom igen, jag hade i måndags ett möte. 5 april. 847 01:46:24,584 --> 01:46:25,644 snälla 848 01:46:30,167 --> 01:46:35,084 Jag hade ett möte med kapten Jean Pierre, som egentligen är sergeant Henry 849 01:46:35,316 --> 01:46:38,386 - och ��kay� honom Mar��l. - Men nej... 850 01:46:38,580 --> 01:46:43,281 Det var inte så. Det är ett litet misstag, Major Achbach. 851 01:46:43,494 --> 01:46:48,260 - Vad sägs om måndag? - Hur? – Det var torsdag. - Ja, det stämmer. 852 01:46:48,870 --> 01:46:55,459 - Och då var det inte i april, eftersom det hände i rven. - Ja. 853 01:46:55,602 --> 01:46:59,012 Och den där Henry i fråga hans namn var inte Mar��l. 854 01:46:59,176 --> 01:47:00,629 Han föddes före kriget. 855 01:47:00,774 --> 01:47:02,925 - Ja, von föddes före första världskriget. - Världen. 856 01:47:03,071 --> 01:47:08,244 - Världen? – Det varade i fyra år. - Det är hemskt. 857 01:47:08,515 --> 01:47:12,000 Alla fyra åren? Vem är Mar��l?! 858 01:47:12,167 --> 01:47:15,139 Jag vet inte än eftersom mitt golv är avbrutet. 859 01:47:15,256 --> 01:47:18,126 - Skit, spott, snor... - Vänta lite. 860 01:47:18,703 --> 01:47:23,682 Kom bara ihåg. Det var på N�m�n� V�t�zstv�. 861 01:47:24,263 --> 01:47:27,508 Mitt emot Ludvig XIV. 862 01:47:27,808 --> 01:47:31,454 - Såg du en staty där? - Ja. - Struntprat. - Hur? 863 01:47:31,580 --> 01:47:34,792 För att tyskarna lämnade ta bort alla statyer. 864 01:47:35,164 --> 01:47:39,376 – Men varför drar du in Ludvik i det här? - Du gör mig galen. 865 01:47:39,816 --> 01:47:44,310 Vet du vad som kan hända dig? berätta nu vart har de två engelsmännen tagit vägen! 866 01:47:44,436 --> 01:47:45,750 - Hur mycket? - Två. 867 01:47:46,043 --> 01:47:48,564 – Men det är inte så mycket. – Du vet mycket väl var de är. 868 01:47:48,687 --> 01:47:51,042 Och jag vet att de inte är långt borta. 869 01:47:53,672 --> 01:47:55,725 Här kommer Napoleon! 870 01:47:57,352 --> 01:47:59,019 Ho��! 871 01:48:02,496 --> 01:48:04,937 Vi måste mata den lite. 872 01:48:06,448 --> 01:48:09,102 Det är den där jävelns koda. 873 01:48:19,188 --> 01:48:21,167 Du bytte mina hjul. 874 01:48:21,503 --> 01:48:24,379 - Du har fel siffror. - Be�ky, var det det? 875 01:48:24,738 --> 01:48:28,501 En, två, tre! 876 01:48:31,120 --> 01:48:32,777 Larm! Ho��! 877 01:48:32,922 --> 01:48:37,501 - Larm! Ring brandkåren! - Skynda dig! 878 01:48:48,325 --> 01:48:50,874 Ho��! 879 01:49:02,251 --> 01:49:07,126 – Det ligger två män i tunnor i källaren. Spara dem. - Ta min mask! 880 01:49:32,029 --> 01:49:33,530 Herr LeFort! 881 01:49:38,905 --> 01:49:40,369 Buvet! 882 01:50:36,129 --> 01:50:40,543 MacIntosh menar jag Du överdrev det. Kom igen. 883 01:50:47,176 --> 01:50:49,443 Oroa dig inte, det är jag. augusti 884 01:50:49,598 --> 01:50:51,979 Kom, engelsmän! Kom igen, de är ute. 885 01:51:29,331 --> 01:51:33,876 jävla skit! Ta det dessa franska brandmän på kommando omedelbart! 886 01:51:34,001 --> 01:51:37,369 Släck elden! Sträck ut slangarna och kör vattnet! 887 01:51:37,505 --> 01:51:38,822 Stiga! 888 01:51:40,490 --> 01:51:43,918 Starta fordon! Få på! 889 01:51:44,334 --> 01:51:46,351 Snabbt! Vi får inte slösa tid! 890 01:51:54,892 --> 01:51:56,809 Jag går, jag går! 891 01:51:59,918 --> 01:52:01,667 Tillbaka! 892 01:52:12,665 --> 01:52:14,251 Det är en cirkus! 893 01:52:16,461 --> 01:52:18,126 Gör inte en enda röra! 894 01:52:19,566 --> 01:52:23,440 – Du är ur dig. - Transport. - Vänster! Ja, vänster! 895 01:52:24,251 --> 01:52:26,278 Fan, jag rör mig inte så! 896 01:52:43,334 --> 01:52:46,168 Släng de där faten! Vi är upptagna. 897 01:52:50,527 --> 01:52:53,094 Ta med dig gästerna, de är bakom oss. 898 01:53:00,834 --> 01:53:03,740 Två pansarbilar kommer. 899 01:53:05,047 --> 01:53:08,069 Planet har redan lyft. Vi behöver honom väldigt mycket. 900 01:53:08,584 --> 01:53:11,751 Ja. Jag tackar End. 901 01:53:22,803 --> 01:53:24,294 Det är så här! 902 01:53:37,574 --> 01:53:42,952 De är under mig på väg 328. De ska söderut. Avsluta. 903 01:53:43,191 --> 01:53:45,283 Tack, det var allt. 904 01:53:46,118 --> 01:53:47,377 Så, låt oss gå! 905 01:53:57,596 --> 01:54:01,160 - Har du ingen paus? - Det var inte jag. - Så vem? 906 01:54:10,257 --> 01:54:12,185 För guds skull, flyg! 907 01:54:15,981 --> 01:54:19,400 - Kommer det inte att regna på oss? – Nej, det är en upptäcktsresande. 908 01:54:45,811 --> 01:54:49,559 Du agerar som om det inte är någonting. Du vet att han tittar på oss. Rycka. 909 01:55:02,584 --> 01:55:04,275 Det är som en western. 910 01:55:11,439 --> 01:55:13,947 Kom och hjälp mig, det är stökigt! 911 01:55:17,482 --> 01:55:20,043 – Det går inte, du sliter inte av det. – Det blir det direkt. 912 01:55:29,001 --> 01:55:30,502 Öppna dörren. 913 01:55:40,642 --> 01:55:43,190 - Rutschbanor. – Jag visste att de skulle vara här. 914 01:55:43,393 --> 01:55:46,667 – Men de har inte alltid propellrar. - Det är det. 915 01:55:53,479 --> 01:55:59,193 – De stannade på flygplatsen. – Jag förstod dig inte, upprepa det. 916 01:56:00,584 --> 01:56:03,354 Jag upprepar. De är på ett gammalt flyg. Avsluta. 917 01:56:03,606 --> 01:56:06,221 Ja! Jag förstår. Tack 918 01:56:06,482 --> 01:56:09,626 - Klipp repet. - Ja, sir. 919 01:56:10,579 --> 01:56:14,709 - Krossa mig! - Jag vet. Stick ur kopplingen. 920 01:56:14,881 --> 01:56:16,973 Förlåt, syster. Den kopplingen! 921 01:56:17,108 --> 01:56:20,542 – Det finns inte en droppe bensin. – Det är en liter, det räcker. 922 01:56:20,907 --> 01:56:23,822 Du borde klättra upp och trycka på. 923 01:56:23,977 --> 01:56:26,573 Rör mig inte, man. Eller är du... 924 01:56:28,122 --> 01:56:30,806 - Var är de två? - Där jag borde vara. - Var? 925 01:56:30,932 --> 01:56:34,680 – Helvete, mellan ett och tre! - Tja, tack. Tryck! 926 01:56:34,796 --> 01:56:38,535 - Kom igen, syster. Jag vet, men tryck på. - Jag går. 927 01:56:38,661 --> 01:56:40,123 Kom igen, fan! 928 01:56:50,387 --> 01:56:52,722 Jag har dem! Snabbt! 929 01:57:04,667 --> 01:57:08,169 - Hur är det med repet, dr��? - Okej, kan jag? 930 01:57:08,440 --> 01:57:11,084 - Vad sa han? – Vi måste klättra, så klättra. 931 01:57:13,296 --> 01:57:16,037 – Jag går inte in dit, jag kan inte. - Du är rädd, eller hur? 932 01:57:16,173 --> 01:57:20,424 Dumhet! För det är ett jobb för två och vi är tre. Säker? 933 01:57:22,737 --> 01:57:24,316 Ser du honom? 934 01:57:24,597 --> 01:57:28,084 - Jag går. - Vänta, släpp mig. Lägg bort det spännet! 935 01:57:28,209 --> 01:57:30,708 Det är allt du, det här. Låt mig gå dit. 936 01:57:31,532 --> 01:57:33,093 Jag klickar. Snabbt! 937 01:57:43,300 --> 01:57:44,626 Låt mig göra det. 938 01:57:46,903 --> 01:57:50,313 Det blir mitt val. Vet du att jag ska flyga först? 939 01:57:54,836 --> 01:57:57,936 - Äntligen! Få på! - Bra! 940 01:58:02,372 --> 01:58:05,637 - Ge mig en stad! - Pressa mig inte! 941 01:58:08,485 --> 01:58:11,079 - Det är det! – Jag ska ramla ut, du ska frysa mig! 942 01:58:44,053 --> 01:58:45,959 Hoppa! Kom igen! 943 01:58:59,779 --> 01:59:01,876 Kör på full gas! 944 02:00:21,570 --> 02:00:23,401 Du är utanför gränserna. 945 02:00:27,900 --> 02:00:29,709 Vinden är emot dem igen. 946 02:00:31,328 --> 02:00:33,159 Inte där! 947 02:00:33,682 --> 02:00:36,132 Nu tar det oss tillbaka igen! 948 02:00:36,830 --> 02:00:40,115 - De tar oss! – Vi har dålig vind! 949 02:00:40,834 --> 02:00:42,856 Snabbt till maskingeväret! 950 02:00:47,902 --> 02:00:49,689 Vart är du på väg, idiot? 951 02:00:52,188 --> 02:00:54,144 Snabbt, flyg hit! 952 02:00:54,319 --> 02:00:57,834 Stå upp, jägare! Stå vid tvålarna... 953 02:00:59,197 --> 02:01:00,194 Där! 954 02:01:21,378 --> 02:01:26,334 Är du galen? Vad gör du? Var har du det, din nemo?! 955 02:02:04,543 --> 02:02:06,129 Det kostade mig! 956 02:02:12,081 --> 02:02:13,902 Ära åt Frankrike! 957 02:02:15,461 --> 02:02:17,292 Ursäkta mig lilla? 958 02:02:19,510 --> 02:02:21,059 Och vad är det? 959 02:02:23,444 --> 02:02:24,752 Förlåt mig, Gud. 960 02:02:26,793 --> 02:02:27,832 Och alla! 961 02:02:28,305 --> 02:03:28,609 Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org